-
1 шутки прочь! (All jokes aside , I gotta get outta here.)
Colloquial: all jokes asideУниверсальный русско-английский словарь > шутки прочь! (All jokes aside , I gotta get outta here.)
-
2 шутки прочь!
Colloquial: (All jokes aside, I gotta get outta here.) all jokes aside -
3 без шуток
1) General subject: jesting aside2) Colloquial: all jokes aside -
4 кроме шуток
1) General subject: jesting apart, joking apart2) Colloquial: all jokes aside, no joke, no kidding3) Set phrase: (used as paren.) without joking -
5 шутки в сторону
[shutki v storonu] Jokes aside. Speaking seriously; it's a serious matter; let's get down to business. Cf. Joking apart/aside; all kidding aside.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > шутки в сторону
-
6 лить пули
лить (отливать) пули, сов. в. - слить пулюпрост.1) (врать, рассказывать что-либо совершенно неправдоподобное) cf. tell fibs; lay it on thick; draw (pull) a (the) long bow; shoot (throw) the bull Amer.Городничий (в сторону).
Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!.. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Talk about laying it on thick! Dragging in his old father - I ask you![Ноздрёв] наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He would tell a pack of lies utterly without any need therefor: he would suddenly relate that he had a horse with some kind of blue hide, or pink, and such-like poppycock, so that his auditors would, to a man, walk away from him at last, saying: 'Well, brother, it seems you've started pulling the long bow!'
2) (говорить или делать что-либо необычное, смешное, неожиданное) do queer (funny) things; play tricks; cut capers; crack (cut) jokesГордей Карпыч.
Что же он делает? Егорушка. Гостей разгоняет-с... Вы, говорит, рады чужой хлеб есть... Разлюляев. Славные штучки Любим Карпыч отмачивает! Ха... ха... ха... Такие пули отливает, что только люли! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. What's he doing? Yegorushka. Driving the guests away... You've only come, he says, to get a free meal... Razlyulyayev. By Jove, he thinks of the cleverest tricks, that Lubim Karpych! Ha, ha, ha! Whizz, bang! And all his bullets go home!
См. также в других словарях:
All Jokes Aside — For the Miss Nana album, see All Jokes Aside (album) Infobox Film name = All Jokes Aside caption = All Jokes Aside movie cover imdb id = 0287908 producer = Otis Edwards director = Harell Smith writer = starring = Jamie Foxx Cedric the Entertainer … Wikipedia
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
Eddie Griffin — Infobox actor imagesize = caption = Griffin on January 2, 2008 birthname = Eddie Griffin, Jr. birthdate = birth date and age|1968|7|15 birthplace = Kansas City, Missouri othername = yearsactive = spouse = homepage = academyawards = emmyawards =… … Wikipedia
Гриффин, Эдди — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гриффин. Эдди Гриффин Eddie Griffin … Википедия
Traditions and student activities at MIT — The traditions and student activities at the Massachusetts Institute of Technology encompass hundreds of student activities, organizations, and athletics that contribute to MIT s distinct culture. Contents 1 Traditions 1.1 Brass Rat 1.2 Tim the… … Wikipedia
Not Afraid — For the Stephanie Smith album, see Not Afraid (album). Not Afraid … Wikipedia
Playing with Fire (Kevin Federline album) — Playing with Fire Studio album by Kevin Federline Released October 31, 2006 (2006 10 31 … Wikipedia
Stormy (album) — Infobox Album | Name = Stormy Type = Album Artist = Hank Williams, Jr. Released = August 31, 1999 Recorded = Genre = Country Length = 38:16 Label = Curb Records Producer = Chuck Howard Reviews = Last album = Early Years, Vol. 2 (1998) This album … Wikipedia
Denise Scott — Born Denise Margaret Adelaide Scott 24 April, 1955 Australia Occupation Television and radio presenter Comedian Known for Winners and Losers and Spicks and Specks Children … Wikipedia
Tony T. Roberts — Tony T. Roberts, also known as Tony Roberts, is an American stand up comedian and actor. He has appeared on HBO s Def Comedy Jam , BET s ComicView , and It s Showtime at the Apollo . LifeTony was born in Detroit, Michigan, and raised by his mom… … Wikipedia
Cedric the Entertainer — Infobox actor imagesize = name = Cedric the Entertainer birthname = Cedric Antonio Kyles birthdate = birth date and age|1964|4|24 birthplace = Jefferson City, Missouri, United States deathdate = deathplace = othername = Cedric The Entertainer… … Wikipedia